PodReal podcasts, hear the worldPopTap the subtitles, learn with ease

Subtitles translate only your new words, so listening flows. Pop to clear a new word or mark a known one — the more you Pop, the better it knows you

Free · No sign-up · iPhone, iPad and Chrome
Scan with your iPhone
to download
La aurora borealPodPop demo · Spanish
Tap a new or known word — that’s a Pop
Pod

Real world, real voices

  • Spot-on picksNews, science, business, history, stories and kids’ shows, sorted by topic and fresh every day
  • Any show you likePaste any podcast’s RSS link and learn from the show you already love
  • Languages to learnSpanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese
Spot-on picks
Any show you like
Languages to learn
Pop

Tap the subtitles, learn with ease

  • Pop through the starter check20 words in about a minute estimate your vocabulary, so your very first episode is already marked right
  • Pop in the subtitlesNew words glow orange with a meaning right after. Pop the ones you know; tap a plain word to add it
  • Pop in your word listsSorted by your level into new, unsure and known. Swipe left to Pop as new, right to Pop as known
Pop through the starter check
Pop in the subtitles
Pop in your word lists
PodPop

Pop while you listen

Read first, and listening flows

PodPop · Pop while you listen
BookPop

Pop while you read

Listen first, and reading sinks in

BookPop · Pop while you read
Word counts

Every word, counted

  • Frequent new words → Pop to knownNew words run from most heard to least, so the ones you meet most get learned first
  • Frequent unsure words → Pop to knownUnsure words run most heard first too, so you settle the ones that matter
  • Rare known words → Pop back to newKnown words run from least heard up, so the ones you rarely meet get a second look
Frequent new words → Pop to known
Frequent unsure words → Pop to known
Rare known words → Pop back to new
Browser extension · Live now

Pop on videos, too

  • One word bank for app and extensionWords you Pop on your phone carry over to the videos you watch, and back
  • Sharper subtitle translationsMeanings that fit the context, so you follow along with ease and keep the flow
YouTubeNetflixTEDVimeo
Add to ChromeWorks in Chrome and Edge

Start listening today

Free to download. No sign-up. Just press play

Scan with your iPhone
to download
PodPopReal podcasts, Pop the subtitles
Get